фор-леди
Дочитала книжку и пришла в недоумение: вроде толстая, вроде читалась с интересом – а сказать-то и нечего 
Хотя заявить некоторое пфе в сторону переводчиков желание есть
. Неудачные выражения и шероховатости встречаются чаще чем хотелось бы 
. Даже и странный ляп обнаружила: сначала в одном месте говорится, что Рону до 17-летия остаётся 2 месяца, когда же эти два месяца проходят, он нудит, что до совершеннолетия остался ещё год (?). И это при том, что было чётко сказано: в магическом мире совершеннолетие наступает в 17, а не в 18 как у маглов. И даже разрешается трансгрессировать.
Ещё пикантный момент: переводчики утверждают, что второе настоящее имя Сами-Знаете-Кого – Марволо, в честь деда по материнской линии, потомка Слизерина. Да что вы говорите, ну надо же! А вот те, кто читал предыдущие тома, в курсе, что «лорд Волан-де-Морт» - это анаграмма полного имени его обладателя, Тома Нарволо Реддла, кто не верит – может убедиться лично 
Герои, конечно, повзрослели – 16 лет всё-таки, но как-то местами
. Гарри, к примеру, на высшем уровне и с большим достоинством проводит два неприятных разговора с новым министром магии (даже и странно – откуда что взялось?), но при этом оказывается неспособен понять сущность пустякового магического закона, текст которого приводится на уроке зельеварения. Странно . Возможно, автор так представляет себе сложности подросткового периода ?
Этот том – единственный, который не завершился очередным традиционным сражением Гарри с Волан-де-Мортом. Вместо этого он закончился смертью Дамблдора. Я была уже в курсе [ехидно] - спасибо, Риа 
. И что? Да ничего! Пока что я не поняла, для чего это было нужно, если исключить явное желание эпатировать публику.
Оживление в зале вызвали только два момента:
1. Появление на сцене крестражей (вызвавшее сдавленное хихиканье и подмигивание в адрес Кощея Бессмертного);
2. Подтверждённое массой свидетелей убийство Дамблдора лично Снеггом.
Крестражи, да ещё если учесть, что доподлинно их число неизвестно, заметно оживляют сюжет и предоставляют писателю массу возможностей, которые нужно ещё суметь использовать. Ведь автор планировала, что следующий том станет последним, если я не ошибаюсь? Хм… Что-то я не уверена, что в таком случае удастся уложиться не скомкав финал . Или она вошла во вкус и собирается продолжить – по крестражу на том ?
Со Снеггом и вовсе загадочно. Он всегда казался мне потенциально одной из самых интересных фигур, даже и трагической. Особенно если бы автор приложила чуть старания и сделала его слова и поступки слегка потоньше, если вы понимаете о чём я. В любом случае, Снегг мне казался более дельной фигурой, чем тот же Сириус. То, что он двойной агент, сомнений не вызывает, вот только кому принадлежит его верность на самом деле? Я всегда считала, что Дамблдору и стороне света. Возможно, вы скажете, что я спятила , но я не исключаю эту возможность и сейчас. Готова признать, что чтение «Города и ветра» сказалось на моих умственных способностях не лучшим образом 
, но что если в сложившихся обстоятельствах и с учётом явно упущенного времени Дамблдор был уже не жилец? А? В этом случае и при наличии… мм… определённого склада характера, член Ордена Феникса мог бы пойти на убийство. Тем более когда вокруг столько таких замечательных свидетелей! Риа, наверное, меня растерзает , но я серьёзно рассматриваю такой вариант.
Разумеется, ответа на этот вопрос мы не узнаем, пока не прочтём продолжение, а до тех пор все версии имеют право на существование
Да, всё хотела сказать – рыжая Джинни, новая любовь Гарри, почему-то здорово напомнила мне громыковскую Вольху, что тоже дало повод для веселья
Финал имхо как-то сильно подвис. План Гарри продолжить поиски крестражей, отказ от сотрудничества с официальным министерством и даже решение расстаться с Джинни выглядят вполне логичными. Но вот намерение не возвращаться на будущий год в школу и отсутствие желания опереться на кого-то из членов Ордена Феникса – более чем странно. Он что, забыл, как все его заклятья отражались Снеггом с лёгкостью необычайной? Интересно, у Гарри не возникло желания научиться ещё чему-нибудь полезному, а? Ведь есть же Люпин, Мак-Гонагалл, Грозный Глаз Грюм, другие специалисты. Волшебник-недоучка против Волан-де-Морта и Пожирателей Смерти – это круто, да. Но ведь бесперспективно!
Впрочем, это если рассуждать исходя из здравого смысла. Автор же – царь и бог своего мира, как она решит – так и будет, и логика ей не указ
Пояснение: это была рецензия недоумённая. Впечатление такое, что нам досталось полкниги, а на столь зыбкой основе составить внятное мнение я не в состоянии.
Хотя заявить некоторое пфе в сторону переводчиков желание есть
. Неудачные выражения и шероховатости встречаются чаще чем хотелось бы . Даже и странный ляп обнаружила: сначала в одном месте говорится, что Рону до 17-летия остаётся 2 месяца, когда же эти два месяца проходят, он нудит, что до совершеннолетия остался ещё год (?). И это при том, что было чётко сказано: в магическом мире совершеннолетие наступает в 17, а не в 18 как у маглов. И даже разрешается трансгрессировать.Ещё пикантный момент: переводчики утверждают, что второе настоящее имя Сами-Знаете-Кого
– Марволо, в честь деда по материнской линии, потомка Слизерина. Да что вы говорите, ну надо же! А вот те, кто читал предыдущие тома, в курсе, что «лорд Волан-де-Морт» - это анаграмма полного имени его обладателя, Тома Нарволо Реддла, кто не верит – может убедиться лично Герои, конечно, повзрослели – 16 лет всё-таки, но как-то местами
. Гарри, к примеру, на высшем уровне и с большим достоинством проводит два неприятных разговора с новым министром магии (даже и странно – откуда что взялось?), но при этом оказывается неспособен понять сущность пустякового магического закона, текст которого приводится на уроке зельеварения. Странно . Возможно, автор так представляет себе сложности подросткового периода ?Этот том – единственный, который не завершился очередным традиционным сражением Гарри с Волан-де-Мортом. Вместо этого он закончился смертью Дамблдора
. Я была уже в курсе [ехидно] - спасибо, Риа . И что? Да ничего! Пока что я не поняла, для чего это было нужно, если исключить явное желание эпатировать публику.Оживление в зале
вызвали только два момента:1. Появление на сцене крестражей (вызвавшее сдавленное хихиканье и подмигивание в адрес Кощея Бессмертного);
2. Подтверждённое массой свидетелей убийство Дамблдора лично Снеггом.
Крестражи, да ещё если учесть, что доподлинно их число неизвестно, заметно оживляют сюжет и предоставляют писателю массу возможностей, которые нужно ещё суметь использовать
. Ведь автор планировала, что следующий том станет последним, если я не ошибаюсь? Хм… Что-то я не уверена, что в таком случае удастся уложиться не скомкав финал . Или она вошла во вкус и собирается продолжить – по крестражу на том ?Со Снеггом и вовсе загадочно. Он всегда казался мне потенциально одной из самых интересных фигур, даже и трагической. Особенно если бы автор приложила чуть старания и сделала его слова и поступки слегка потоньше, если вы понимаете о чём я
. В любом случае, Снегг мне казался более дельной фигурой, чем тот же Сириус. То, что он двойной агент, сомнений не вызывает, вот только кому принадлежит его верность на самом деле? Я всегда считала, что Дамблдору и стороне света. Возможно, вы скажете, что я спятила , но я не исключаю эту возможность и сейчас. Готова признать, что чтение «Города и ветра» сказалось на моих умственных способностях не лучшим образом , но что если в сложившихся обстоятельствах и с учётом явно упущенного времени Дамблдор был уже не жилец? А? В этом случае и при наличии… мм… определённого склада характера, член Ордена Феникса мог бы пойти на убийство. Тем более когда вокруг столько таких замечательных свидетелей! Риа, наверное, меня растерзает , но я серьёзно рассматриваю такой вариант.Разумеется, ответа на этот вопрос мы не узнаем, пока не прочтём продолжение, а до тех пор все версии имеют право на существование
Да, всё хотела сказать – рыжая Джинни, новая любовь Гарри, почему-то здорово напомнила мне громыковскую Вольху, что тоже дало повод для веселья
Финал имхо как-то сильно подвис. План Гарри продолжить поиски крестражей, отказ от сотрудничества с официальным министерством и даже решение расстаться с Джинни выглядят вполне логичными. Но вот намерение не возвращаться на будущий год в школу и отсутствие желания опереться на кого-то из членов Ордена Феникса – более чем странно. Он что, забыл, как все его заклятья отражались Снеггом с лёгкостью необычайной? Интересно, у Гарри не возникло желания научиться ещё чему-нибудь полезному, а? Ведь есть же Люпин, Мак-Гонагалл, Грозный Глаз Грюм, другие специалисты. Волшебник-недоучка против Волан-де-Морта и Пожирателей Смерти – это круто, да. Но ведь бесперспективно!
Впрочем, это если рассуждать исходя из здравого смысла. Автор же – царь и бог своего мира, как она решит – так и будет, и логика ей не указ
Пояснение: это была рецензия недоумённая. Впечатление такое, что нам досталось полкниги, а на столь зыбкой основе составить внятное мнение я не в состоянии.
-
-
09.12.2005 в 23:45Ну-у-у-у... после пятой /*Эта мысль у меня пойдет рефреном
Хотя заявить некоторое пфе в сторону переводчиков желание есть подмигивание-2.
Вот интересно, именно эта серия (Хотя и до нее были поводы - взять того же Уильямса, или Хобб
Аж завидки берут - вот бы программистам так, а?! Никакого тебе "единого пространства имен", ни согласования работы модулей - юзверь добрый, он простит... Не жизнь, малина!
Этот том – единственный, который не завершился очередным традиционным сражением Гарри с Волан-де-Мортом.
Угу. А я то уж настроился, занял место в первом ряду, а они... Не ладно что-то в датском королевстве! Отлынивают поганцы!
1. Появление на сцене крестражей (вызвавшее сдавленное хихиканье и подмигивание в адрес Кощея Бессмертного);
Не-е-е-е... Кощеюшка так и не додумался до базового принципа "Все системы должны быть дублированы"(С)
Со Снеггом и вовсе загадочно. Он всегда казался мне потенциально одной из самых интересных фигур, даже и трагической. Особенно если бы автор приложила чуть старания и сделала его слова и поступки слегка потоньше, если вы понимаете о чём я подмигивание-2.
Так книга-то изначально детская
А так... достаточно долгое время удавалось балансировать на грани "Уже не(совсем) сказка/еще не(совсем) фентези", что и увлекало (Вы будете смеяться, но наиболее близкое ощущение у меня вызывал Толкиеновский "Хоббит" - странно, да?
В любом случае, Снегг мне казался более дельной фигурой, чем тот же Сириус. То, что он двойной агент, сомнений не вызывает, вот только кому принадлежит его верность на самом деле? Я всегда считала, что Дамблдору и стороне света.
Угу. Я то же. Еще более странно, да? Впрочем это во мне не оптимизм говорит, а тяга к неоднозначности
Финал имхо как-то сильно подвис.
По сравнению с /*хором*/ пятой книгой и ее Стррашным и Ужжасным Пророчеством...
План Гарри продолжить поиски крестражей, отказ от сотрудничества с официальным министерством и даже решение расстаться с Джинни выглядят вполне логичными.
Ох уж мне эта "героическая" логика... "Я сам!" - говорит главный герой. "Не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал!" И все (странно, да?) не согласны, но согласились. А если в конце еще и "Кавалерия (в лице Верных Друзей, Не Бросивших Самодура-Героя) приходит на помощь" - так я и вовсе обижусь
Он что, забыл, как все его заклятья отражались Снеггом с лёгкостью необычайной? Интересно, у Гарри не возникло желания научиться ещё чему-нибудь полезному, а? Ведь есть же Люпин, Мак-Гонагалл, Грозный Глаз Грюм, другие специалисты. Волшебник-недоучка против Волан-де-Морта и Пожирателей Смерти – это круто, да.
Героическая логика, ага. Кстати, в данном конкретном случае вполне логичная
Впрочем, это если рассуждать исходя из здравого смысла. Автор же – царь и бог своего мира, как она решит – так и будет, и логика ей не указ язык
Немного о героической логике и здравом смысле (вот бы если не самому Гарику, то хотя бы Роулингс прочитать
http://subscribe.starcat.dp.ua/pipe...une/000219.html
-
-
10.12.2005 в 21:34РШП - это когда одно издательство издает один цикл в одной серии, но при этом каждую книгу переводит свой переводчик не особо озабоченный единой стилистикой или, на худой конец хотя бы согласованием имен
У меня вот то же все время было ощущение "Вот чуть-чуть обработать напильничком, тут подшлифовать, тут зачистить, и... получится прекрасная фентезюшка для любого возраста."
У меня тоже. Пусть не очень оригинальная, но неплохая. И благонамеренная
Так книга-то изначально детская
Хотя это и нелогично, но меня этот факт несколько огорчает. Всегда хотелось сместить сюжет в сторону «Игры Эндера», если ты понимаешь, о чём я
"Я сам!" - говорит главный герой. "Не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал!" И все (странно, да?) не согласны, но согласились. А если в конце еще и "Кавалерия (в лице Верных Друзей, Не Бросивших Самодура-Героя) приходит на помощь" - так я и вовсе обижусь
Так и будет, вот увидишь
Один год при такой разнице в классе, имхо, один черт ничего не решает, а вот один год времени может решить все
Да, тут ты прав. Но всё же отсутствие полезных навыков не спасёт, даже если всё произойдёт «вовремя»
http://subscribe.starcat.dp.ua/pipe...une/000219.html
Сходила, прочитала, ухохоталась
По сравнению с /*хором*/ пятой книгой и ее Стррашным и Ужжасным Пророчеством...
Это единственный пункт, по которому мы с тобой разошлись
Если не секрет, то что там так тебя огорчило?
-
-
10.12.2005 в 23:02Вот только на мой взгляд такая "чистка" нафиг убьет все очарование книги...
Хотя это и нелогично, но меня этот факт несколько огорчает. Всегда хотелось сместить сюжет в сторону «Игры Эндера», если ты понимаешь, о чём я подмигивание-2
Угу. Но я собственно, "знал на что шел"
Так и будет, вот увидишь ! И мы все дружно на неё обидимся гы-гы
/*Глупо-оптимистично*/ Я в нее верю!
Да, тут ты прав. Но всё же отсутствие полезных навыков не спасёт, даже если всё произойдёт «вовремя» подмигивание. Как говорил великий Ленин, «учиться, учиться и учиться!» © гы-гы гы-гы
Угу. Эх, не читали они руководство...
Сходила, прочитала, ухохоталась валяюсь!. Имхо, у начинающих писателей не следует принимать рукописи, пока они не сдадут зачёт по этому материалу супер!
Ну-у-у-у... если понравилось, то с творчеством Великого и Ужасного Кошкина можно ознакомиться, например, здесь: http://vif2ne.ru/nvk/forum/0/favorites а разделе: "И.Кошкин Собрание сочинений. " Тут мно-о-о-о-го чего интересного есть
Это единственный пункт, по которому мы с тобой разошлись . Мне 5я понравилась больше всех остальных.
Два момента: глобальный - то самое "изменение балланса", причем не "переход от сказки к фентези", а скорее перекос в сторону последней.
Локальный - "От него кровопролития ждали, а он..." имхо, "Стрррашное и Ужжжасное" пророчество оказалось тем самым чижиком. Имхо, ну не тянет оно на сюжетный двигатель, не тянет, как бы не пыталась Роулингс увеличить его значимость пост фактум.
Ну и по мелочи... та же (подростковая?)истеричность Поттера местами просто бесила.
-
-
11.12.2005 в 20:55(подростковая?)истеричность Поттера местами просто бесила
Ну не знаю, я приняла это как данность, пожала плечами и больше не обращала внимания
не "переход от сказки к фентези", а скорее перекос в сторону последней
Это да. Но я восприняла это с облегчением: «Ну наконец-то!»
"Стрррашное и Ужжжасное" пророчество оказалось тем самым чижиком. Имхо, ну не тянет оно на сюжетный двигатель
[с сомнением]
А должно? У меня это тоже возражений не вызвало – «Ах, было ещё и пророчество?! Ну надо же! Ладно, чёрт с ним, пусть будет! До кучи, так сказать»
Судя по всему, опять с разным настроением читали
-
-
12.12.2005 в 08:39Мне эта "данность" почему-то активно не понравилась
Это да. Но я восприняла это с облегчением: «Ну наконец-то!» гы-гы
Вот тут действительно разное настроение
А должно? У меня это тоже возражений не вызвало – «Ах, было ещё и пророчество?! Ну надо же! Ладно, чёрт с ним, пусть будет! До кучи, так сказать» гы-гы
Вот "до кучи" я бы согласился
Окажись это пророчество фейком, живцом на которого Д. ловил В. - я первым бы заапплодировал (ни на что больше пророчество имхо, не тянет), но...
Судя по всему, опять с разным настроением читали подмигивание-2
Только это похоже относится не к 5 книге, а к всему циклу, а расхождения только по ней... странно.
-
-
12.09.2006 в 13:58Бедная Роулинг! (хотя она теперь богата...) Как Вы ее... (на моей памяти ее сравнили с Умберто Эко (!!!) , с профессором Толкиеном (!!!), называли "очень умная
бабаженщина" !))))Меня вот - но это сугубо лично - эта книга погнала в интернет, куда я доселе почти не ходила - как-то незачем было... Теперь вот почти не вылезаю...
Такому мастеру рецензий не могу не задать вопрос: читали ли вы работу сообщества big_game на ЖЖ? Если нет - Вам это может быть интересно:
http://big-game.livejournal.com/
О переводе...
Ещё пикантный момент: переводчики утверждают, что второе настоящее имя Сами-Знаете-Кого – Марволо, в честь деда по материнской линии, потомка Слизерина. Да что вы говорите, ну надо же! А вот те, кто читал предыдущие тома, в курсе, что «лорд Волан-де-Морт» - это анаграмма полного имени его обладателя, Тома Нарволо Реддла, кто не верит – может убедиться лично
Это еще что - больше всего народ порадовала смена пола персонажа Блейз Забини...
Снеггом Блин! Это имя...
- Пикантно конечно, черный снег - я понимаю... (лестно для Роулинг сравнение с Булгаковым, опять же - только вот она ничего такого не планировала) Короче, имя персонажа - Снейп (Snape).
Как читать теперь россмэновский перевод... Придется приложить усилия...
Особенно если бы автор приложила чуть старания и сделала его слова и поступки слегка потоньше, если вы понимаете о чём я
Ржунимагу! (Если вы не понимаете о чем Я - гляньте на мой аватар...)
Я всегда считала, что Дамблдору и стороне света. Возможно, вы скажете, что я спятила , но я не исключаю эту возможность и сейчас. Читайте big_game - очень Вам рекомендую!
Волшебник-недоучка против Волан-де-Морта и Пожирателей Смерти – это круто, да. Но ведь бесперспективно! Тут хорошо было бы дать Вам ссылку на интервью с Роулинг для сайтов Magglenet & The Leaky Cauldron - но не дам - ибо у самой нет, а искать щас дорого. В двух словах она говорит, что Гарри научился большему, чем сам думает - короче, все придет по ситуации (прямо как у меня на экзамене во времена оны...)
-=Shaman=- Ну-у-у-у... после пятой /*Эта мысль у меня пойдет рефреном */ вполне даже ниччего.
Хех! Я вот читала все книги подряд - так получилось - ничего плохого о 5-й сказать не могу - просто сразу побежала на базар и купила 6-ю (а потом купила всю серию - а то все брала у знакомых...)
Этот том – единственный, который не завершился очередным традиционным сражением Гарри с Волан-де-Мортом.
Угу. А я то уж настроился, занял место в первом ряду, а они... Не ладно что-то в датском королевстве! Отлынивают поганцы!
Дай Мерлин памяти - Узник Азкабана не завершался поединком с Волдемортом...
Кстати, в данном конкретном случае вполне логичная . Один год при такой разнице в классе, имхо, один черт ничего не решает, а вот один год времени может решить все.
Интересная мысль, однако! Респект!
PixiВсегда хотелось сместить сюжет в сторону «Игры Эндера», если ты понимаешь, о чём я
Кстати - с "Игрой Эндера" серию уже тоже сравнивали (равняли). Некоторые находят тут что-то такое...
Вот только на мой взгляд такая "чистка" нафиг убьет все очарование книги... Истинно глаголешь, -=Shaman=- !!!
-=Shaman=-Я в нее верю! - нас таких много!
Думбльдор - Лорд! Эта транскрипция - это перл!
Готовить надо было бойца(ов)! здесь имхо книга не о том...
та же (подростковая?)истеричность Поттера местами просто бесила Насколько я припоминаю, Роулинг - учитель по профессии... Подростки с их проблемами в ее книгах неизменно заставляют меня ржать...
Окажись это пророчество фейком, живцом на которого Д. ловил В. - я первым бы заапплодировал (ни на что больше пророчество имхо, не тянет), но...
А мне кажется - тут вопрос философский - в конце концов, просто шлепнуть Волда - это банально, это и Дамблдор давно бы мог. Цели Директора, чего он хотел добиться - это ключ ко всему (Make love, not war...)
Короче, простите, что так много - для меня вопрос больной, как вы уже, наверное, догадались.
-
-
12.09.2006 в 14:09-
-
12.09.2006 в 14:17Хех! Я вот читала все книги подряд - так получилось - ничего плохого о 5-й сказать не могу - просто сразу побежала на базар и купила 6-ю (а потом купила всю серию - а то все брала у знакомых...)
Хмык. Остался я в одиночестве...
Дай Мерлин памяти - Узник Азкабана не завершался поединком с Волдемортом...
Ужас-ужас! Т.е. она "схалтурила" целых ДВА раза???
Лорд! Эта транскрипция - это перл!
В данном конкретном случае, подошла именно она )))
здесь имхо книга не о том...
А по ходу событий - как раз бы пригодилось )))).
Насколько я припоминаю, Роулинг - учитель по профессии... Подростки с их проблемами в ее книгах неизменно заставляют меня ржать...
И? Вполне возможно, что эта самая "истеричность" подростков реальных меня бы "взбесила" куда больше
А мне кажется - тут вопрос философский - в конце концов, просто шлепнуть Волда - это банально, это и Дамблдор давно бы мог. Цели Директора, чего он хотел добиться - это ключ ко всему (Make love, not war...)
Нафиг-нафиг всю эту "хвилософию"!
Вот Опосля, опершись на надгробие тов. В. - можно прочитать соответствующую лекцию тов.
БойцамШкольникам, а до... Не полезно, вот!-
-
12.09.2006 в 23:24Благодарю, конечно, но вот что не входит в сферу моих интересов - так это Гарри Поттер со товарищи. Поскольку он даже не приближается к моему Главному Топу, то я считаю неразумным тратить на это усилия.
-
-
12.09.2006 в 23:55И? Вполне возможно, что эта самая "истеричность" подростков реальных меня бы "взбесила" куда больше
Я так подозреваю, ее она тоже порядком достала...
А по ходу событий - как раз бы пригодилось )))).
Все хорошо на своем месте. Впрочем, некоторые авторы фанфикшена с вами согласны, что надо Гаррика натаскивать в боевых искусствах - вот мастерства писательского им не хватает только. Всем, кого я встречала. Что это: случайность или закономерность? А вот философия - хорошо идет. Много отличной прозы удалось поймать!
Вот Опосля, опершись на надгробие тов. В. - можно прочитать соответствующую лекцию тов. Бойцам Школьникам, а до... Не полезно, вот!
Мордобой? Не тонко. Мы пойдем эволюционным путем. (сама-то я в детстве любила подраться - и не всегда безуспешно - наверное, потому ценю красоту бескровной победы...)
Pixi но вот что не входит в сферу моих интересов - так это Гарри Поттер со товарищи
Упс! Опять мимо! Чтож, есть много на свете книг - хороших и разных...
-
-
13.09.2006 в 08:24/*Задумчиво смотрит на свой пост*/ Вроде смайлики поставил, кавычки тоже не забыл...