фор-леди
Сказать осталось немного. Разумеется, хочется всплакнуть по поводу преступной небрежности издателей, которые при редактуре ничтоже сумнящеся заменили в тексте всех «лордов» на «лэрдов», не дав себе труда разобраться, что лаэссийский титул совсем не то же самое, что халиссийский. При этом они великодушно оставили всех «леди» и «лэри» на своих местах. Казалось бы, мелочь, но она очень мешает. В халиссийской культуре, где оттенки смыслов и подбор слов имеют огромное значение, это непростительный промах.
Хочется также вяло возразить тем, кто упрекает Парфенову в заметном сходстве с Будожолд. Да, есть такое дело. И что? Роман разве стал от этого хуже? Лично я даже пришла в восхищение, когда до меня дошло, что Таш решает типичную «дилемму Эйрела Форкосигана», причём в точности так, как это сделал бы он сам. Все мы несвободны от влияния своих кумиров, вот только мало кто способен стать с ними вровень. А Парфеновой это удалось.
Отдельное спасибо мне почему-то хочется сказать автору за образ Тейона. Игрок и политик, могущественный маг и параноик, человек расчётливый и безрассудный одновременно, ожидающий от людей худшего, но сам поступающий при этом благородно до глупости, человек, постоянно твердящий о том, как он «терпеть не может детей», и он же заботливый наставник. Несмотря на годы, жизненный опыт, знаменитый самоконтроль мага и фундаментальные знания, в его душе жив тот мальчишка, который не имел возможности прожить свою юность так, как ему этого хотелось. Когда я вспоминаю о мастере ветров, то вижу почему-то именно эту сцену: Тейон, в чёрной рубашке и с засунутыми в карманы руками, с деланной небрежностью идёт по залам дворца Нарунгов, на слабых, ещё неокрепших ногах, а за ним следом тащится летающее кресло с небрежно наброшенной магистерской мантией. Боже, ну какой мальчишка!
«Хозяину ветров не наливаем»
Хочется также вяло возразить тем, кто упрекает Парфенову в заметном сходстве с Будожолд. Да, есть такое дело. И что? Роман разве стал от этого хуже? Лично я даже пришла в восхищение, когда до меня дошло, что Таш решает типичную «дилемму Эйрела Форкосигана», причём в точности так, как это сделал бы он сам. Все мы несвободны от влияния своих кумиров, вот только мало кто способен стать с ними вровень. А Парфеновой это удалось.
Отдельное спасибо мне почему-то хочется сказать автору за образ Тейона. Игрок и политик, могущественный маг и параноик, человек расчётливый и безрассудный одновременно, ожидающий от людей худшего, но сам поступающий при этом благородно до глупости, человек, постоянно твердящий о том, как он «терпеть не может детей», и он же заботливый наставник. Несмотря на годы, жизненный опыт, знаменитый самоконтроль мага и фундаментальные знания, в его душе жив тот мальчишка, который не имел возможности прожить свою юность так, как ему этого хотелось. Когда я вспоминаю о мастере ветров, то вижу почему-то именно эту сцену: Тейон, в чёрной рубашке и с засунутыми в карманы руками, с деланной небрежностью идёт по залам дворца Нарунгов, на слабых, ещё неокрепших ногах, а за ним следом тащится летающее кресло с небрежно наброшенной магистерской мантией. Боже, ну какой мальчишка!
«Хозяину ветров не наливаем»
-
-
31.10.2005 в 21:58И вообще, подайте мне Антею и будте все свободны )))
Я сейчас вспомнила, что когда читала, то больше всего мне нравились сцены где пресутствовал ее будущий муж (Аррек в смысле) )))
-
-
31.10.2005 в 22:10А Аррек - да, хорош. Только ещё молодой и нервный