«Реквием по Евросоюзу», смешная озвучка

[Pixi]

Воистину, Гоблин своей «авторской» озвучкой помпезного «Властелина Колец» взорвал старый косный мир и открыл перед нами новые бескрайние горизонты . Вы согласны? Идея пошла в народ и теперь уже стала настолько естественной, что, я уверена, многие удивляются: и как это никто не додумался раньше?! Лично я удивлена . Но вот о том, насколько удачны работы последователей (подражателей?) Первопроходца, уже можно и поспорить…

Недавно на нашем Трекере было выложено творение Михаила Ноймана и студии «Трудности перевода» под актуальным названием «Реквием по Евросоюзу» . По утверждению автора релиза «перевод жжот, ГОБЛИН курит в сторонке» (С), что не могло не привлечь моего предвзятого внимания. Значит, качаем. И смотрим

Говорю сразу, изначальная идея была ПРОСТО СУПЕР! На грани гениальности . Реформирование Евросоюза с получением нового членства для всех… на видеоряде рязановского фильма «Гараж» ! Воистину, как там и было . Четыре недостающих «символических ключа от Евросоюза» спровоцировали конфликт на рутинном поначалу собрании: четыре кандидата в Евросоюз не могут быть приняты в этом году, их членство откладывается на неопределённый срок. Какой скандал! Так кто же сегодня окажется лишним на этом празднике жизни?

И колесо закрутилось . Взаимные обвинения, экскурсы в историю и национальные традиции, постоянные упрёки председательствующим - Италии и Германии - сами-знаете-в-чём (нацистское прошлое)… Поле для споров и политической сатиры колоссально . Почему это Россию, Турцию и даже Израиль берут в Евросоюз, а Белоруссия, Польша, Украина и Грузия пролетают?! Принципиальная маленькая Эстония не в силах вынести такое надругательство над идеалами демократии, и собрание, обещавшее безмятежно перетечь в банкет, выходит из-под контроля стран-основательниц…
Дальнейшее вы можете себе примерно представить . Повторюсь ещё раз, изначальная идея была гениальна без оговорок. Но вот её воплощение уже порадовало меня не настолько.

Я не любитель ненормативной лексики и шуток ниже пояса, хотя и способна воспринять кое-что из этой обоймы в соответствующем художественном контексте - как было сделано у Гоблина в «Братве и кольце». Имхо, главное в этом тонком вопросе – художественный вкус и чувство меры. И вот тут мне кажется, что студия «Трудности перевода» позволила себе лишнее. Пара острых шуток в пылу «политической борьбы» – это естественно и вполне понятно, но вот россыпи анального юмора скорее свидетельствуют о недостатке эрудиции и воображения, чем о чём-то другом . Дополнительно отмечу, что меня не оставляет чувство, что ребятам попросту не хватило ярких идей для написания текстов. Да, такие вещи проходят по разряду «Божьего Дара», а выше головы, как ни старайся, не прыгнешь – но вот поэтому-то мне и жаль. Чуть больше уже упомянутых эрудиции и воображения, и мои спокойные рассуждения о «гениальности идеи» превратились бы в заполошные вопли о «рождении нового шедевра». Но увы, этого не произошло
Отмечу также то, что озвучка единственным мужским голосом, в меру гнусавым, идеальной мне не показалась. Опять же, вопрос таланта и личных актёра возможностей. Божий Дар, как известно, не яичница, по рецепту не приготовишь


Итого: любопытная и смешная «переводная» комедия по всем знакомой телевизионной «картинке». При желании можно посмотреть. Но можно и не смотреть, а ограничиться собственной фантазией на предложенную тему: возможно, у вас выйдет не хуже


Для того чтобы разжечь ваш аппетит и разбудить воображение, приведу список ключевых действующих лиц в формате «Страна – Актёр». Поскольку и картина, и персоналии широко известны, это даст вам определённое представление о ходе событий. Да я ещё добавлю кое-какие комментарии от себя :

Италия – Валентин Гафт (принимающая страна)
Германия – Ия Саввина (фрау периодически заговаривается и сбивается на лающий командный немецкий)
Эстония – Лия Ахеджакова (маленькая, но принципиальная страна )
Польша – Светлана Немоляева (просто нет слов )
Белоруссия – Андрей Мягков (лишён слова Италией, председательствующей на собрании)
Украина – Георгий Бурков (страдает раздвоением личности на Западную и Восточную Украины)
Грузия – Глеб Стриженов (с тоской вспоминает о Сталине и о том, «какой тогда был порядок»)
Швейцария – Игорь Костолевский (заигрывает с Монако)
Англия – Вячеслав Невинный
Франция – Леонид Марков (постоянно сопровождается преданной Бельгией)
Россия – Анастасия Вознесенская (г-жа Нефтеюганская, олигарх)
Израиль – Борислав Брондуков (работает на Моссад)
Турция – Семён Фарада
Ну же, друзья мои, дайте волю воображению

@темы: Кино

Comments

[kerry-lla]

идея действительно хороша)

[Pixi]

kerry-lla