«Миссия Серенити», фильма

[Pixi]

Испортил песню, дурак !
(Ц)

А ведь меня предупреждали. Умные люди говорили сразу - «фигня фильм, на постном масле !» Жаль, что они не добавили следом: «даже и не смотри, делать там нечего !». Стоило, определённо – стоило…

Судя по всему, история проекта «Firefly» достойна того, чтобы войти в учебники маркетинга (?) в качестве примера того, как не надо снимать сериал. Вернее, не так: как не надо его планировать и показывать. Искать и читать подробности этого процесса я поленилась, выслушала только «адаптированный шаманоперевод» , но даже того, что вижу собственными глазами, вполне достаточно, чтобы сделать вывод: великолепную идею загубили на корню. Заметим, идею, способную не один год приносить сочные Золотые Сливы, столь любимые алчными голливудскими садовниками

Огорчается и злится

В одном из предыдущих постов на тему «Firefly» я уже говорила: потенциал сюжета огромен. Подбор персонажей, геометрия взаимосвязей между ними, мироустройство и место в нём команды контрабандного корабля – всё это способно выдержать не один десяток сценариев и не один сезон. Не говоря уже о том, что съёмочная группа явно работала с упоением, которое ощущается в каждой фразе великолепных диалогов и в общей атмосфере сериала, больше всего похожей на «междусобойчик» театральных капустников . А что мы имеем, так сказать, в реале? Жалкие четырнадцать коротеньких серий, исчерпавшие потенциал едва процентов на десять, и полнометражный довесок «Миссии Серенити», перекосивший и утопивший проект подобно тяжеленному якорю на короткой цепи. Грустно, товарищи

Немалым достоинством основного сериала была великолепная русская озвучка от «TYKOON», и я в начале просмотра очень жалела, что «Миссия» озвучена по-другому. Но недолго. Вскоре я поняла, что так вышло даже лучше. В этом варианте больше всех пострадал Мэл: грубый и неприятный голос, которым его снабдили, совершенно не соответствовал тому человеку, к которому я уже привыкла . Зато полностью подходил тому безобразию, которое из него в «Миссии» сотворили . Демонстративный рационализм и некоторая жестокость, верно служившие маской «нашему Мэлу» (но никого из близких, заметим, не обманувшие ), для капитана из «Миссии» оказались истинным лицом . Я была очень, просто очень огорчена. Капитан Рейнолдс являлся естественным стержнем и команды корабля «Серенити», и самого сюжета – всё крутилось вокруг него и при его непосредственном участии. И тот удивительный баланс между жёсткостью и человеколюбием, который был найден сценаристами и актёром, поистине задавал тон всей Истории, превращая сериал во что-то бОльшее, чем очередное телевизионное мыло. Так вот, грубым прикосновением этот филигранный баланс был бездарно похерен благополучно утрачен, и… и наша История мгновенно рассыпалась, сразу потеряв всё своё хрупкое очарование . Практически полностью. Рухнул центральный столб – обрушилось и сооружение.

Не хочу я вам про «Миссию Серенити» рассказывать. И не буду . Так, поругаюсь немножко в общих словах – чисто для поддержки тонуса
Банальная история, полная логических нестыковок и предсказуемых ходов, завершилась глупейшим финалом, ничего толком не объясняющим и ничего не дающим ни уму, ни сердцу. Характеры упростились до карикатур, подвешенные ружья не выстрелили. Превратить Ривер из эмоционально нестабильной ясновидящей и псионика в вульгарную машину для убийства а-ля бездарный «Ультрафиолет» ? Зачем ? Положить несколько членов команды только для того, чтобы узнать Страшную Тайну Федералов и растиражировать её по Галактике? М-можно, конечно. Но опять же – зачем ?! Зачем убивать прекрасный сериал ради полнометражного космического зауряд-боевичка ? Что за идиот здесь потоптался продюсер над проектом поработал?! И на что теперь, очень интересно, его карма похожа ? Если есть на этом свете преступление бОльшее, чем уничтожение произведения искусства, то я такого даже представить себе не в состоянии

[успокаиваясь]
Ироды и христопродавцы. Да окажутся они в следующем перерождении земляными червями или мокрицами какими; во веки веков, аминь !
Не криминал поведать миру историю с трагическим концом. Но полновесное злодеяние оставить после себя надгробия героев как могилу Настоящей Сказке и навсегда утраченным возможностям.
Dixi

Резюме: не умеешь – не берись!!
Категория:

@темы: Кино. Сериалы, Кино

Comments

[Jess_nata]

Жаль, что они не добавили следом: «даже и не смотри, делать там нечего !». Стоило, определённо – стоило…

А ты разве всегда слушаешься таких советов?

[Pixi]

Jess_nata

А ты разве всегда слушаешься таких советов?

Не всегда, ессно. Но ты разве не догадалась, кто именно советовал ? Уж его бы я точно послушалась

[Jess_nata]

Pixi
мне кажется, что ты и Шамана не всегда слушаешься

[Pixi]

Jess_nata

мне кажется, что ты и Шамана не всегда слушаешься

Ессно. Но в подобных случаях - всегда . Он достаточно меня знает, чтобы иногда со всей ответственностью заявлять: "Ты туда не ходи, ты сюда ходи, а то снег башка попадёт, совсем мёртвый будешь!" (Ц). Тут уж если не послушаешь - целиком сама виновата окажешься, свалить потом будет не на кого

[r2r]

Pixi, у этого фильма есть один полезный эффект. Даже два. Даже три. Если сначала посмотреть его, а не сериал, то потом 1) хочется посмотреть сериал 2) там уже всех знаешь и любишь 3) сериал воспринимается как абсолютно гениальный.
Хотя мне и фильм понравился... Хотя я его действительно раньше сериала посмотрела.

[Pixi]

r2r

Если сначала посмотреть его, а не сериал, то потом 1) хочется посмотреть сериал 2) там уже всех знаешь и любишь 3) сериал воспринимается как абсолютно гениальный.

Насчёт гениальности сериала спорить не стану . А вот опция

"хочется посмотреть сериал"

срабатывает не для всех . Про себя не скажу, просто не знаю, я с другого конца стартовала, но всё тот же осведомлённый Шаман после "Миссии" плюнул и к сериалу не приближался целый год. Пока судьба его не затащила: рано или поздно, так или иначе
Так что не адвокатствуй о продюсерах, всё одно не поможет

[r2r]

Pixi
Не знаю, может, я нетипичный случай. (И Димон тоже - мы вместе смотрели, сначала фильм, потом сериал). Меня от фильма вштырило сильно.
Правда, потом получился забавный эффект. Смотрим сериал - ага, всё классно. Смотрим сериал - ага, всё классно. Досмотрели, решили фильм пересмотреть. "Так, кто эти люди? Что вообще происходит? Куда дели Мэла и хто этот незнакомый злобный мужик?"
Приходится некий дисбилив преодолевать, это да. Страшно ругаясь. Но как источник инфы для фаната - фильм бесценен.

рано или поздно, так или иначе

Угу. Судьба - она штука такая.

[Pixi]

r2r

Смотрим сериал - ага, всё классно. Досмотрели, решили фильм пересмотреть. "Так, кто эти люди? Что вообще происходит? Куда дели Мэла и хто этот незнакомый злобный мужик?"

Ну надо же как, а? Вот тебе и зашли с разных концов, называется! Финальный результат оказался идентичным
[торжественно]
Нашего человека видно сразу

[Пирра]

Pixi
Спасибо за рецензию. Я фильм смотрела, без восторга, но и не плевалась. А сериал нет, но хочу.

[Pixi]

Pirra1
Да-да, посмотри сериал по возможности. Мне кажется, что тебе он должен тоже очень понравиться

[Аглая]

Ага! Еще один урок фильма - какое значение имеет перевод и озвучка. У меня на диске все озвучено одинаково, и фильм, и сериал. Так я разницы в характере не заметила. Фантастика!

[Pixi]

Аглая
О как. Тогда, может, и сам перевод другой - нестыковок меньше.

[Аглая]

Pixi, ну, может, я еще и смотрю подряд, без перерывов...
А так... взял Ривер на дело - почему бы и нет? После того, как у нее выявилась способность к телепатии. Прикинуть, удачный ли будет опыт, и можно ли в дальнейшем использовать этот талант в операциях. Как я поняла, и дело-то ожидалось пустяковое, все договорено, просчитано... ничего серьезного и опасного не предвиделось (ну, как всегда ).
Бросил того паренька на планете? Жестко, конечно. Но я тут прикинула, что, в принципе, понять можно. Всем скомандовали идти и укрыться в сейфе. Команда побежала на флайер (или как они там называются). Парень или запаниковал, или что - вместо того, чтобы идти со всеми, побежал за командой, прося взять его с собой. Капитан его выкидывает с флайера (зная, что нагрузка предельная), и требует немедленно идти в укрытие. И уже когда они полетели, выскочили пожиратели. То есть, раньше он их видеть никак не мог, и вообще никто не ожидал, что они так близко... Ну, а дальше только и осталось, что пристрелить.
Высадил доктора с Ривер в ближайшем порту? Ну... тут тоже вполне логически вытекает... Неприятный разговор с Зои. Раздрай из-за ухода Инары. Саймон попался под горячую руку (у Саймона в этом талант). И капитана опять потянуло отыгрывать прожженного бандита.
В принципе, он и раньше уже бросал доктора с Ривер. Так что, ничего нового.
Зато и показательное бросание надолго не затягивается. Как капитан намертво вцепился в Ривер и потащил ее обратно на корабль... сам не в силах объяснить, что это на него нашло. Да и Инару также за шкирку притащил, воспользовавшись подвернувшимся случаем.

[Pixi]

Аглая
Аглаюшка, увы, я слишком давно смотрела "Миссию Серенити" чтобы обсуждать что-то предметно. Три года прошло!
А пересматривать специально... Боюсь, что на такой подвиг я не способна

[Аглая]

Pixi, да и не надо! Я и сама на такие подвиги не способна.
Просто размышляю, к вопросу о том, различается ли нет характер капитана...