Джозефина Тэй, детективы. Окончание

вторник, 31 июля 2007

19:18

Pixi

фор-леди

Где ещё в целом свете
полицейские так стараются не бросаться в глаза
и вести себя благопристойно?

Второй роман, Загадочные события во Франчесе, не менее увлекателен, хотя и не похож на предыдущий. Достоинства никуда не делись, просто завязка изменилась

. Кстати, к достоинствам я отнесла бы ещё и удивительно полнокровных и хорошо проработанных героев второго плана.

читать дальше…На провинциального семейного адвоката Роберта Блэра, вот уже сорок лет безмятежно живущего в маленьком городке Милфорд, свалилось совершенно неожиданное дело. Две женщины, мать и дочь Шарп, проживающие в окрестностях городка, слёзно обратились к нему за помощью. Из визита полиции они неожиданно узнали, что некая молодая девушка по имени Бетти Кейн обвиняет их в своём похищении. Эта шестнадцатилетняя особа дала очень подробные показания, в которых описала не только внешность женщин, но и их машину, обстановку в доме, а также заявила, что они в течение двух недель силой удерживали её у себя, постоянно избивая, заставляя голодать и уговаривая остаться работать у них служанкой. Удивительное дело! И мать, и дочь в глаза не видели эту девушку и ничего не слышали о ней. Откуда же Бетти Кейн так много о них известно?
Пока что ситуация в тупике – слово против слова, пат. Победит тот, кто найдёт свидетеля, подтверждающего его показания.

Провинциальный адвокат, никогда не имевший дела с уголовной практикой, всё же соглашается помочь. Из чистой симпатии к умным и эксцентричным дамам, младшая из которых так хорошо подходит ему по возрасту :shuffle:

. Расследование идёт с большим скрипом, но вдруг события резко ускоряются: до жалостной истории несчастной голубки Бетти добирается жёлтая пресса :weep3:

. Общественное мнение взбудоражено. Полиция, обвинённая газетчиками в преступном бездействии, начинает нервничать и форсировать дело. И вскоре поражённому до глубины души Роберту Блэру полицейский инспектор предъявляет ордер на арест обеих его клиенток…

Плюсы и минусы консервативной английской глубинки. Безотчётная вера, вера без всяких доказательств – хорошо это или плохо? Всегда ли чужая душа – потёмки? Куда приведёт Англию неустанная борьба за права «угнетённых» :tongue:

? Следует ли «выйти из круга обыденных представлений» (С) воспользовавшись случаем, или всё же лучше навсегда остаться в привычной, ещё твоими предками наезженной колее? И самое интересное – где же на самом деле провела эти две недели скромная английская школьница? Последняя точка в этом странном деле будет поставлена только на финальном заседании суда…

[с победным видом]
Ну что? Мне удалось вас заинтересовать :ura:

?
[скачет на одной ножке]

Огрехи издания и перевода – это сущая ерунда по сравнению с оригинальностью идей и высоким качеством их исполнения. Блестящий стиль до конца изуродовать трудно ;-)

. И ирония, знаменитая английская ирония! Восходящая в своей истинно британской длины родословной как минимум к великой Остен, той самой, которая Джейн :angel:

Резюме: йо-хо-хо! Как хорошо всё же быть в отпуске!
Категория: :dance3:

«- Как, вы не помните Махоуни? Это ирландский «патриот», который подложил бомбу в корзину на велосипеде одной женщины на оживлённой улице в Англии; четырёх человек разорвало на куски, в том числе и женщину, её потом опознали по обручальному кольцу. По мнению епископа, Махоуни не убийца, а заблудшая душа; представьте себе, он боролся за угнетённое меньшинство – ирландцев, и мы не должны делать из него мученика. Тут он несколько перегнул – даже «Наблюдатель» такое скушать не в силах, и, насколько я знаю, престиж епископа здорово пошатнулся.
- Удивительно, как быстро мы забываем то, что нас не касается! – сказала Марион. – А Махоуни повесили?
- К счастью, повесили – чем он сам был весьма неприятно удивлён. Сколько его предшественников пользовались тем, что мы не должны делать из них мучеников, они даже перестали считать убийство опасным занятием. Оно стало таким же безопасным, как банковское дело»

@темы: Ррецензии