32-му Мая посвящается

пятница, 01 июня 2007

20:44

Pixi

фор-леди

Тридцать Второе Мая – это очень большой праздник

. Все подробности и история его возникновения были изложены ровно год тому назад, а сегодня – просто юбилейный материал, посвящённый хозяину торжества.

Обезьяно-мемуар. Часть 2

Продекларировав свою взаимосимпатию с Басё :friend:

, Платон собрался доказать преемственность на деле. Возможно, вы слышали, что самый знаменитый сборник японского классика носит название «Соломенный плащ обезьяны» ;-)

? Один из вариантов перевода известного хокку оттуда я приведу:

«В такую дождливую ночь

Даже обезьянке

Хочется надеть соломенный плащ»

(C) Басё

Восприняв это как недвусмысленный намёк и поощрение, Платон твёрдо решил приумножить количество шедевров в мировой литературе:

СОН В ДОЖДЛИВУЮ НОЧЬ

Как три века назад -

Где-то шлепают мокрые лапки,

И потрепан соломенный плащ.

А что? Явно вышло не хуже :ura:

!

Но всё же самой главной темой в платоновском творчестве оставалась кошачья :bcat:

. Его Светлость служил бездонным источником обезьяньего вдохновения, поставляя массу впечатлений, которые требовалось срочно увековечить:

У ОКНА

Яростный росчерк хвоста:

«Ах, оставьте! Не видите –

В воздухе тают снежинки?!»

:attr:

Целых два хокку оказались посвящены одной и той же теме: заунывным кошачьим фиоритурам далеко заполночь. Вот одно из них:

ТОСКУЮЩИЙ КОТ

Ах, полночный злодей!

А ведь мне говорили:

«Заведи хомяка!»

:protest:

Ну и общефилософская тематика по-прежнему продолжала привлекать внимание поэта. Наступление 2000 года он немедленно отразил в очередной актуальной нетленке:

На пороге столетий

Оглянусь в старый век.

Попрощаюсь. И в новый шагну.

И ведь как в воду смотрел: век двадцать первый уже ничем не напоминал покойный двадцатый :-(