Выдержки из филологической дискуссии

[Pixi]

Попался сегодня в сети не слишком выразительный пост из разряда «мы, иностранцы, не понимаем эти ваши русские идиомы». Довольно стандартный, с примерами вроде «ноги в руки и пошёл» (ТМ). Гораздо бОльшее впечатление на меня произвела развернувшаяся ниже полемика, фрагментами которой с вами поделюсь. Количество и качество доморощенных филологов поражает, хотя знания предмета у них не отнять

Заранее приношу извинения за отдельные экспрессивные выражения, не одобряемые Роспотребнадзором, но, согласитесь сами, без них любая дискуссия о русской словесности теряет свою глубину, а местами и элементарный смысл

Есть такое понятие - фразеологизмы, и, между прочем, в других языках их тоже немало. Так что не гони волну!..
*
Можно подумать английский лучше! Вообще темный лес!
*
Мы с внуком вечно куда-то опаздываем и потому у нас в ходу несколько расхожих выражений по этому поводу. Вот хотя бы: "делаем ноги", "рвём когти". Синонимический ряд очень широк, но как ребенку объяснить что такое "давать дёру", драпать, "лететь на всех парусах" и "валить как можно быстрее" и пр. Нюансы этих выражений не понятны ребёнку и только эмоциональный окрас позволяет донести до него, неиспорченного реалиями жизни, смысловую нагрузку.
*
Можно ещё "слинять по тихому" или просто испариться.
*
Делаем ноги, рвём когти, это убегать с места преступления или где накосячил, это не подходит к торопиться. "Ноги в руки", да, "на полных парусах" тоже, "в темпе вальса" и подобное.
*
"Задумывались ли вы когда-нибудь о сложности русских выражений?". Да нет.
*
Самая сложная смысловая нагрузка - "ласты склеил"...
*
Склеил ласты, это значит дал дуба, а дал дуба - значит зажмурился. В общем отмучался.
*
А чем это сложнее, чем кони двинуть или коньки отбросить?
*
"Съебываем" - коротко и ясно ))
*
Можно и сдриснуть, но для этого испугаться надо сильнее, если бы вы просто драпали.
*
Есть ещё выражения "до лампочки", "до фонаря", "до звезды", причем градус пофигизма от высоты объекта вроде бы не зависит.
*
Он бы ещё спросил - какое отношение к Японии имеют "японский бог" и "японский городовой".
*
Наверно не надо искать перевод. Все это больше надо воспринимать на эмоциональном уровне. Как и наши маты это наши эмоции без которых порой ничего не сдвинется с мертвой точки.
*
Спионерить, это из прошлого века, как скоммуниздить, так уже не говорят!
*
Скоммуниздить - битый час в 89 году объясняли болгарину, не американцу, значение этого слова.
*
Это вы ещё не добрались до двойного согласия, которое на самом деле выражает отрицание (пример: ну да, конечно) и тройного согласия, которое на самом деле выражает категорическое отрицание (пример: ага, счас, разбежался...)
*
"Мне это фиолетово". Встречался вариант объяснения, мол это пошло от студентов-химиков. Индикаторная жидкость фенолфталеин в нейтральной среде приобретает фиолетовый цвет. А вот как оно на самом деле - хрен его знает.
*
Фиалетаво - мне всё равно, в последнею очередь. Это пошло отсюда - "каждый охотник желает знать где сидит фазан". Обозначение цветов радуги, где фиолет последний цвет.
*
А вот интересно -- группа Deep Purple знала про русское "глубоко фиолетово"?
*
Фиолетово значит Индиффере́нтно. Но русскому это сложно выговорить.
*
В большинстве случаев, в русском языке неважны слова как таковые, а важен именно посыл эмоциональный, поверхностный узор/рисунок фразы, который русские не осознают полностью, но поверхностно бессознательно быстро считывают. Фиолетовый в психологии - это цвет депрессии, вдовий цвет, цвет творческих (не от мира сего) людей витающих сознанием где-то "в собственном соку", отрешенных от действительности. Поэтому фраза "мне все равно, безразлично" содержит именно фиолетовый цвет, а не какой-то другой.
*
Лучше фиолетово, чем пошёл на 3 буквы.
*
Комментарии интереснее даже чем сама тема!
*
Русский язык - это язык подсознания.
*
Попросил преподавателя японского языка перевести с русского: "Нам стало мало". Получилась длинная японская фраза. Попросил перевести обратно - на русский. Вышло что-то типа: "Мы проводили время с другом и выпивали, но, в разгар нашей встречи, у нас кончилось спиртное, хотя желание продолжить выпивать у нас не пропало".
*
Русским человек станет, только когда поймёт разницу между весенней удалой попойкой и осенним грустным запоем...
Все (С) пользователей русскоязычного Интернета
Неповторимая авторская орфография местами сохранена как невыразимо художественная!

Comments

[Маурисьо]

Всякая тема, затрагивающая что-либо русское, неизбежно приводит к водке.

[Pixi]

Маурисьо
Ну дак неиссякаемый источник вдохновения

[trece]

Pixi, Поневоле задумаешься, а как же мы узнаем все эти расхожие выражения, со всеми их синонимами и нюансами смысла. Из контекста ситуаций?

Хоть успеть комментарий написать, пока понедельник и новый перенос данных не нагрянули.

[Pixi]

trece

а как же мы узнаем все эти расхожие выражения, со всеми их синонимами и нюансами смысла. Из контекста ситуаций?

Думаю, из контекста и в раннем детстве. Поэтому кажется, что знали это всегда

пока понедельник и новый перенос данных не нагрянули

Угу. Заранее страшно

[trece]

Pixi, Да, наверно. А дальше уже, как в случае с "блогершой" и "айфончиком", срабатывает внутренний лингвист, который по аналогии с известным сортирует новосотворенные синонимы, даже когда встречаешь их впервые.