Хроника гриппа

[Pixi]

День первый. 38.6, море чая с лимоном и мёдом, 4 том Рекса Стаута.
День второй. 39.0, горизонтально, куриный бульон, Стаут без вариантов.
День третий. 37.8, куриный бульон с булочкой, "Хоббит" в бумаге в переводе Рахмановой, погладить кота.
День четвёртый. 36.8, ...и консервированную щуку тоже дайте! ...а какой перевод "Властелина колец" считается лучшим?.. Как - у меня только один из лучших двух?! ...Тогда, может, с экрана и в переводе Гоблина ?..

Кажется, жизнь налаживается

@темы: Домашнее

Comments

[Jess_nata]

окончательного выздоровления

[Аглая]

Выздоравливай! (и напиши что-нибудь про Стаута... )

[*Trisha*]

Pixi,

[trece]

Pixi, Выздоравливай!

..а какой перевод "Властелина колец" считается лучшим?..

А правда, какой?

[Pixi]

Всем спасибо, я стараюсь

Аглая

(и напиши что-нибудь про Стаута... )

Эхх, это надо было делать раньше, в предыдущую болезнь: тогда я достала его из закромов после долголетнего забвения и встреча наша была бурной

trece

А правда, какой?

Глас народа к единому мнению не пришёл: недостатки находят у всех. Но при проведении голосований в основном соперничество сводится к двум переводам: Кистяковский-Муравьев и Григорьева-Грушецкий. Также высказывается дельная мысль: "Каждая же личность в отдельности лучшим обычно считает перевод, прочитанный первым" (С). И я считаю её обоснованной

Могу приложить ссылки, вдруг кому-то интересно:
tolkien.su/faq/ - много полезной информации. Только с их помощью я смогла определиться, какой же перевод когда-то "прочитала первым"
И вот тут ещё забавно: kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04.htm . Что хотите говорите, но на русском некоторые стихи много лучше и красивше, чем в оригинале

Вот ещё было, особо шедевральное:
Три для эльфов-разгильдяев,
шибко благородных.
Семь для гномов-скупердяев
в погребах холодных.
Девять - жмурикам отдам
для житья за гробом.
И одно надену сам -
просто так, для стеба.
(С)

[trece]

Pixi,
Ага, значит приобрел я в итоге один из лучших переводов. У меня Григорьева-Грушецкий. Насчет того, что лучшим кажется первый прочитанный перевод, я в общем согласен (на примере других книг), но что касается ВК - первым я читал пересказ, правда уже дополненный, в двухтомнике. И все равно, прочитав потом полный вариант, я долго удивлялся, сколько же всего пропущено в пересказе...

За ссылки - спасибо!

Только с их помощью я смогла определиться, какой же перевод когда-то "прочитала первым"

Я, как видишь, тоже А вот какой перевод я читал вторым, выяснить не удалось - не помню никаких характерных особенностей.

Что хотите говорите, но на русском некоторые стихи много лучше и красивше, чем в оригинале

*почитав* да, согласен!

А из пародий эта - точно самая лучшая

[Pixi]

trece

У меня Григорьева-Грушецкий.

У меня тоже . Но жизнь показала, что мне нужен только и исключительно перевод

Кистяковского-Муравьева

При непосредственном сравнении в районе первой книги что-то лучше там, что-то - здесь, но моё сердце хочет именно тот перевод, который когда-то был прочитан первым
Обидно то, что после гриппа меня на улицу ещё не выпускали, а в книжных магазинах оно же должно быть, не может не быть!!

что касается ВК - первым я читал пересказ, правда уже дополненный, в двухтомнике. И все равно, прочитав потом полный вариант, я долго удивлялся, сколько же всего пропущено в пересказе...

Значит, мне ещё повезло. Только у них, на сайте, узнала, что были ещё какие-то пересказы . Ну как дети, право слово!

А из пародий эта - точно самая лучшая

Мне в одном месте ещё лимерик попадался