Лоис М.Буджолд. «Игра форов»

[Pixi]

Я фор, и я исполняю свой долг. По крайней мере стараюсь.
А где – не имеет значения. Таковы правила игры.

Ррецензия

Итак, я вернулась на Барраяр. Право же, кульбит от Джорджетт Хейер к Лоис Буджолд более чем объясним: при всём различии жанров сходство между отдельными примечательными персонажами видно невооружённым глазом

«Игра форов» весьма любопытный роман, премию Хьюго за 1990 год он явно заслужил . Хотя из всех он, пожалуй, самый неоднородный – действие разделено на две совершенно разные по настрою, темпу и насыщенности части. Так что начнём с острова Кайрил – лагеря «Вечная мерзлота».

Хронологически «Игра форов» идёт сразу за повестью «Горы скорби» - после расследования, предпринятого во время последних каникул, новоиспечённый младший лейтенант Форкосиган получает своё первое назначение. Как известно, благими намерениями выстлана дорога в ад – примерно такая же судьба была уготована и благородной попытке доброхотов втиснуть Майлза в чёткие рамки армейского устава

За что ценю Буджолд – так это именно за сугубую логичность происходящего и железную логику поступков героев (это опять же в свете недавней дискуссии у Джесс ). Армейское начальство было просто обязано попытаться, Майлз со своей стороны тоже приложил массу старания, но увы, ничем хорошим это не закончилось

Ещё один из несомненных плюсов мадам Лоис – на глазах растущий и меняющийся сообразно приобретённому опыту персонаж. В этом смысле «Игра форов» особенно показательна и интересна: здешний Майлз – это уже не бесшабашный мальчишка времён войны за Тау Верде, но ещё и не опытный офицер из «Границ бесконечности», к примеру. Весь роман Майлз именно что судорожно пытается найти себе применение, определить собственное место в службе и в мире – не довольствуясь наследственной ролью лорда Форкосигана, но и не в силах полностью от неё отказаться. Забегая вперёд, скажу, что в конечном счёте все принятые им важные решения были именно решениями лорда Форкосигана, а вовсе не младшего лейтенанта Форкосигана – хотя бы и Имперской Безопасности

По прибытии на остров Кайрил Майлз совершил все мыслимые в его положении ошибки . Позже он самокритично ставил их себе на вид: не влился в коллектив, не ознакомился с уставами, вёл себя излишне свободно и давал волю чувству юмора . Первые две он исправил, как только их осознал, с последними же… Имхо, тут априори ничего нельзя было поделать . Многое можно в жизни изменить, одно сделать невозможно – собственную натуру не переделаешь . Будучи холериком по природе, гением по задаткам и владетельным графом по воспитанию, Майлз просто обречён «обращаться со старшими по званию как со стадом, которым нужно управлять» по меткому выражению майора Сесила . Родившись сразу полным адмиралом, очень непросто притворяться младшим лейтенантом, знаете ли
Так что на острове Кайрил Майлз был обречён: высидеть полгода без происшествий… нет-нет-нет, невозможно! Не это – так произошло бы что-нибудь другое, наверняка

Эффектное и эффективное вмешательство Майлза в «небольшой старомодный урок дисциплины» генерала Метцова было неизбежно. Как и подобает прирождённому стратегу, он достиг сразу нескольких целей: спас техников от гибели или заражения, новобранцев – от греха убийства, предотвратил взрыв сепаратистских настроений в обществе да ещё избавил армию от негодного командира. Какой ценой?.. Ммм… Такие вещи стоят недёшево , но он уплатил. А главное – премьер-министр Форкосиган не оспорил его решение, вот что ценно.

В общем, фиаско Майлза в роли простого армейского младшего лейтенанта было оглушительным . Это мы с вами такие умные и с высоты всех прочитанных книг знаем, что Судьба предназначила для него совсем другую жизнь и другое Служение, но там и тогда никто не мог быть в этом уверен.

Так что в первой части «Игры форов» единственный гениальный поступок совершил премьер-министр Империи, граф Форкосиган , когда сказал Иллиану потрясающую по своей простоте и насыщенности фразу: «Я всегда полагался на вас, Саймон!» . Тем самым «величайший стратег столетия на Барраяре» обошёл главу собственной Службы Безопасности с фланга, выкрутил ему руки и буквально заставил принять Майлза на службу в СБ. Именно этот разговор и этот поворот определили всю дальнейшую жизнь лорда Форкосигана и будущую немеркнущую галактическую славу адмирала Нейсмита…

Из несказанного:
…Я всегда полагался на тебя, Саймон… в том числе и двадцать лет назад… ты помнишь этот день?.. вижу, ты не забыл… я тоже… так вот, сейчас он стоит перед нами, Саймон… он таков, каким сделали его мы, ты согласен?.. это хорошо… а сейчас он в безвыходном положении… и никто не может спасти моего сына, кроме тебя… сегодня, сейчас… ты платишь свои долги, Саймон?..


«Вероятно, я здесь единственный, кто уже убивал, не важно, в бою или нет. Метцов и сержант, разумеется, не в счёт. Новобранцы могут начать стрелять по невежеству или из любопытства. Они слишком мало знают, чтобы ослушаться безумца. Не знают они и самого печального – то, что произойдёт в следующие полчаса, останется в их памяти до конца жизни.
Что я могу – сейчас, в данную минуту? Только подчиниться приказу. Единственно разумная вещь в повальном безумии, творящемся прямо на глазах. Каждый следующий командир, под чьим началом придётся служить ещё годы и годы, будет требовать одного – чтобы его приказы выполнялись как можно точнее. Ты думаешь, что после этого сможешь наслаждаться службой на корабле, младший лейтенант Форкосиган? А как насчёт компании околевших от холода призраков? – Что ж, по крайней мере я не буду одинок…»

[окончание следует]

@темы: Ррецензии, Материалы Буджолд

Comments

[jetta-e]

Я всегда полагался на тебя, Саймон… в том числе и двадцать лет назад… ты помнишь этот день?.. вижу, ты не забыл… я тоже… так вот, сейчас он стоит перед нами, Саймон… он таков, каким сделали его мы, ты согласен?.. это хорошо… а сейчас он в безвыходном положении… и никто не может спасти моего сына, кроме тебя… сегодня, сейчас… ты платишь свои долги, Саймон?..



Интерпретация безусловно верная...

и ах, невысказанный - не просто непроизнесенный, но непроизнесенный даже мысленно, - ответ человека, который помнит прошлое до мельчайших подробностей:

"а помнишь, как я умолял тебя переехать во дворец из особняка Форкосиганов, Эйрел?"

[Pixi]

jetta-e

Интерпретация безусловно верная...

Хихикс. А вы - международно признанный эксперт ? Не пойму, чем я-то хуже ?



и ах, невысказанный - не просто непроизнесенный, но непроизнесенный даже мысленно, - ответ человека, который помнит прошлое до мельчайших подробностей:

"а помнишь, как я умолял тебя переехать во дворец из особняка Форкосиганов, Эйрел?"

Кстати, да. К "Барраяру" не возвращалась лет 7, наверное . Пожалуй, стоит это сделать и посмотреть, какие "мысли по поводу" будут приходить в голову теперь



Такое впечатление, что публикация ррецензии по Буджолд - это такое специальное заклинание для вызова призрака jetta-e

[jetta-e]

Pixi

Хихикс. А вы - международно признанный эксперт ? Не пойму, чем я-то хуже

ничуть не эксперт

ну, могу перефразировать - "я бы это тоже так перевела, может быть". Просто Иллиан - мое слабое место, и все, что его касается, я хорошо помню и, эта... много думаю.



Кстати о долгах. У Майлза перед Иллианом на тот момент тоже есть совсем личный, маленький должок в размере 3 месяцев в тюрьме на грани обвинения в госизмене...



а рецензии ваши на ЛМБ я читаю регулярно.

[Pixi]

jetta-e

"я бы это тоже так перевела, может быть"





Просто Иллиан - мое слабое место, и все, что его касается, я хорошо помню и, эта... много думаю

О! Интересный подход - Иллиан фигура эпическая, бесспорно , но главные фигуранты всегда его от меня несколько заслоняли. Зря, наверное



Кстати о долгах. У Майлза перед Иллианом на тот момент тоже есть совсем личный, маленький должок в размере 3 месяцев в тюрьме на грани обвинения в госизмене...

Хмы. Ну, имхо - это всё входит в "стоимость абонемента" по учинённому Майлзом на острове Кайрил дебошу

А вообще - если хорошо покопаться, там все всем должны, ахха. И не смущаются периодически взыскивать эти долги. А что - и правильно

Больше всего меня забавляет маленький пикантный долг Грегора перед Дувом Галени



а рецензии ваши на ЛМБ я читаю регулярно

Всегда пожалуйста, только я их нерегулярно пишу

[jetta-e]

Хмы. Ну, имхо - это всё входит в "стоимость абонемента" по учинённому Майлзом на острове Кайрил дебошу



Я имею в виду, конечно, что три месяца (?) не по ту сторону решетки в тюрьме СБ просидел Иллиан, три года назад. И кто был тому причиной...

[Pixi]

jetta-e

Аааа, это я что-то затупила

Как же - как же, помню такое дело . Ничего, пережил же . Помнится, где-то даже говорили, что личное и подробное знакомство с собственной тюрьмой - это бесценный опыт для главы СБ

"Врачу, исцелися сам!" (С)

[jetta-e]

Помнится, где-то даже говорили, что личное и подробное знакомство с собственной тюрьмой - это бесценный опыт для главы СБ



что-то в этой фразе мне напоминает хрестоматийную историю про лисицу и виноград... Ну что он мог еще сказать, бедняга? Благо чувством юмора не обделен.

Но для человека вроде Иллиана, сознательно оставившего себе в жизни одну задачу - службу Империи, обвинение в измене (даже если он понимает, что это результат интриг настоящих заговорщиков) - штука очень болезненная.

[Pixi]

jetta-e

Но для человека вроде Иллиана, сознательно оставившего себе в жизни одну задачу - службу Империи, обвинение в измене (даже если он понимает, что это результат интриг настоящих заговорщиков) - штука очень болезненная

Жизнь она вообще штука такая - никто не обещал, что будет легко

А то Майлзу было приятно, когда его дважды обвинили в государственной измене ? Не говоря уже о том, что тот же Иллиан однажды требовал от него подробного отчёта по поводу чрезмерных расходов, заранее соглашаясь прикрыть возможные грешки - ы-ы-ыыыыыыыы! Если бы это был не Иллиан, то...

"Я крал у моих мертвецов?!" (С)

Имхо - это похуже будет. Сильно

[jetta-e]

а знаешь, разница есть

субъективная, но важная

Майлз всегда вляпывается в неприятности по результатам собственных поступков. Конечно, не адекватных обвинению, но тем не менее - по собственной, ему же известной, авантюрности, излишней для младшего офицера самостоятельности и склонности к нестандартным решениям, о которых свое начальство он ставит в известность строго постфактум. Как он говорит по поводу того самого расследования, "доверие - функция обратной связи".

А Иллиан в данном случае попал под раздачу исключительно чужими стараниями, и ничего с этим поделать не может.

[Pixi]

jetta-e

А Иллиан в данном случае попал под раздачу исключительно чужими стараниями, и ничего с этим поделать не может

Нельзя не согласиться . Но. Иллиана обвиняют в заговоре и прочих нехороших вещах враги и политические оппоненты. Это неприятно, но можно пережить. Но когда тебя подозревает в подлости человек близкий, человек, чьё мнение для тебя небезразлично - а таких на всю Галактику можно сосчитать по пальцам одной руки - уууууу.... Вот именно это становится действительно Проблемой.

По крайней мере для меня - именно так

[jetta-e]

Но. Иллиана обвиняют в заговоре и прочих нехороших вещах враги и политические оппоненты. Это неприятно, но можно пережить. Но когда тебя подозревает в подлости человек близкий, человек, чьё мнение для тебя небезразлично...



Ну а поскольку на тот момент Иллиан арестован по приказу Грегора... ситуация почти симметрична.

[Pixi]

jetta-e

поскольку на тот момент Иллиан арестован по приказу Грегора... ситуация почти симметрична

Формально - да. Но мне кажется, что Грегор тут не свободен от политических условностей и поступает так, как обязан по должности . А тот разговор Майлза с Иллианом происходил тет-а-тет и в совершенно нерабочей обстановке.



Впрочем, "Ученик воина" не перечитывала примерно столько же, сколько и "Барраяр" . Помнится, Грегор тогда выглядел и поступал не лучшим образом, что и сам потом признавал.

Надо возвращаться к истокам

[jetta-e]

Но мне кажется, что Грегор тут не свободен от политических условностей и поступает так, как обязан по должности



нет, он никому не обязан, да еще такого рода решениями, как арест собственного Голоса и одновременно главы СБ (что вообще исключительно императорская личная прерогатива). Грегор на тот момент именно некрасивейшим образом предает своих во имя справедливости якобы к чужим.



И если Иллиан потом, странным образом, по сути оказался прав - в том, что Майлз способен солгать ему и империи (не по такой гадости как казнокрадство, но тоже некрасиво и как раз из разряда "предать доверие"), то Иллиан перед Грегором неверности в пользу служения "лично Форкосигану" не продемонстрировал и разу ни потом, ни прежде.



Хотя меня всегда интересовал теоретический жестокий вопрос, что сделал бы Саймон Иллиан, если бы ему пришлось выбирать, скажем, между спасением Эйрела Форкосигана и Грегора. (Вариант "застрелиться" - непродуктивен).

[Pixi]

jetta-e

Хотя меня всегда интересовал теоретический жестокий вопрос, что сделал бы Саймон Иллиан, если бы ему пришлось выбирать, скажем, между спасением Эйрела Форкосигана и Грегора

Интересный вопрос ! Не задумывалась, но если подумать...

[напряжённо думает]



Полагаю, что он выберет Грегора . Иллиан - имхо похож на Таш вер Алория , такой же упёртый

[jetta-e]

Pixi - по сути, это выбор между символом и смыслом... особенно если это еще-маленький-Грегор (и еще-не-в-отставке Эйрел). Я честно не знаю, что можно выбрать в такой ситуации.

[Pixi]

jetta-e

по сути, это выбор между символом и смыслом..

Ахха, в этом-то и интерес



Я честно не знаю, что можно выбрать в такой ситуации

Каждый будет выбирать своё, полагаю. Лично я между Эйрелом и ещё-маленьким-Грегором выбрала бы Эйрела, а вот про Иллиана думаю, что он поступил бы наоборот . И в этом тоже был бы смысл, ухху.



Кстати, а ты "Город и ветер" читала? Анастасии Парфеновой?

[jetta-e]

Pixi

Лично я между Эйрелом и ещё-маленьким-Грегором выбрала бы Эйрела, а вот про Иллиана думаю, что он поступил бы наоборот . И в этом тоже был бы смысл, ухху.

а вот х.з.

я очень часто пыталась ставить себя в моделируемой ситуации на место Иллиана... и не уверена, что он выберет Грегора однозначно. Он действительно "человек Форкосигана", причем этически не стесненный почти ничем, кроме понятия верности. Поэтому он всегда будет воспринимать Грегора, даже маленького, не как мальчика, но как императора... и, возможно, выбирать, способен ли Грегор удержаться в этой роли после гибели Форкосигана (и, наоборот, не пойдет ли Эйрел вразнос после гибели Грегора). Но результат этих гипотетических мысленных экспериментов неясен, даже если добавить в актив абсолютную память...



Кстати, а ты "Город и ветер" читала? Анастасии Парфеновой?

читала

со спокойным удовольствием, но без восторга

[Pixi]

jetta-e

я очень часто пыталась ставить себя в моделируемой ситуации на место Иллиана... и не уверена, что он выберет Грегора однозначно

В чужую голову не влезешь . Честно говоря, и про себя-то имхо ни в чём до конца нельзя быть уверенным , что уж там говорить о других. Так только, предполагаем...



читала

со спокойным удовольствием, но без восторга

Значит, не совпали