фор-леди
Ну… он всегда мечтал спасти Империю.
Цетаганда, конечно, была совсем не той Империей,
которую он мечтал спасти.
Жизнь вечно выворачивает всё шиворот навыворот
Цетаганда, конечно, была совсем не той Империей,
которую он мечтал спасти.
Жизнь вечно выворачивает всё шиворот навыворот
Разумеется, все основные моменты сюжета я помнила прекрасно, но это не мешало получать удовольствие от происходящего.
Действие развивается стремительно и роман читается влёт. Именно такой стиль и составил славу непревзойдённой мадам Лоис: энергичный сюжет, убедительные при всей их фантастичности обстоятельства, отличные персонажи, очерченные мельком, но мастерски, самые интересные и информативные диалоги из тех, что мне доводилось читать. При этом вся необходимая для понимания происходящего информация подаётся ненавязчиво, но очень полно – никаких глоссариев, бесконечных сносок и неловких искусственных ситуаций, дающих повод для объяснений прямо в тексте. Самый удачный пример - эпизод, где Миа Маз рассказывает Майлзу о цетагандийской культуре и роли в ней гем- и аут-леди. Живо, интересно, безупречно оправданно сюжетом. Мастерская работа, даже наши переводчики не смогли окончательно испортить роман.
А уж переводчик показал себя во всей красе
! При соучастии издательства, я полагаю 
. У этой братии стало старой доброй традицией издавать книги большой серии не согласуя между собой терминологию и имена. В самом деле, какая разница: Хассадар или Хассадер? Леди Элис или леди Алиса? Особенно хороша была в этот раз «пещера Джексона»: ахха, ещё, наверное, есть «озеро Верван» и «болото Мэрилак», умс? А что за персонаж «Грегор Цетагандийский»? Вы поняли? Я - нет ! А какого цвета всё же были волосы аут-леди Райан? «Чёрное дерево» (с.82) или же «слоновая кость» (с.130)? Или переводчик решил меня убедить, что потенциальная императрица Барраяра перекрашивает их каждый день подобно дешёвой певичке ? В общем, масса эмоций – вы уже поняли.По поводу же недостатков собственно романа – я вижу одну натяжку по сюжету и один просчёт.
Как вы полагаете, параноидальная барраярская СБ отправила бы в сколь угодно мирную поездку – но в столицу враждебной империи – сразу двух наследников графства Форкосиган
? А? Вот и я о том же. Впрочем, это не так страшно, сюжет того стоил 
А просчёт… Шары аут-леди
. Где мятежный сатрап-губернатор и леди Виа взяли шар, в котором она проникла в Райский Сад на погребальную церемонию и провезла бесчувственное тело ба? Настоящий шар аут-леди, полностью удовлетворяющий всем требованиям систем безопасности императорской резиденции? Нет, на гем-генерала Нару кивать не нужно, аут-леди строго блюдут свои привилегии и не разбрасывают эти высочайшие признаки статуса где попало. А гем-генералов они кушают на завтрак.…А император Цетаганды Флетчир Джияджа оказался непрост. Скомпрометировав наследника знаменитой фамилии высокой наградой и личной аудиенцией он сделал хороший ход. Вот только недооценил противника и позволил ввести себя в заблуждение. Кто такой лорд Форкосиган? На данный момент – практически никто, бледная тень. Главный враг Цетаганды – адмирал Нейсмит – беспрепятственно покинул пределы Империи – столь же инкогнито, как и въехал в неё…
Резюме: Изумительно. Золотой фонд, да.
Категория:
«- Что, вам казалось, вы делаете, Форкосиган?
- Я предотвратил распад Цетагандийской империи на восемь агрессивных частей. Я расстроил планы развязать конфликт части их с Барраяром. Я пережил попытку покушения и помог изловить трёх высокопоставленных изменников. Правда, не наших изменников, но всё же. Да. Ещё раскрыл убийство. Для одной поездки не так плохо, надеюсь.
Форриди с минуту отчаянно боролся с собой, потом взмолился:
- Так вы тайный агент или нет?
Форриди… Форриди не входит в список посвящённых. Майлз тихонько вздохнул.
- Ну, если и нет… мне всё удалось так, словно настоящему агенту, не так ли?»
-
-
16.05.2006 в 23:58почему бы нет?
Если речь шла о том, чтобы отправить на статусную церемонию двух принцев крови, с каковыми у Грегора вообще напряженка?
На Земле же эти два молодых человека очень даже обретались чуть позже.
-
-
17.05.2006 в 00:37угу
-
-
17.05.2006 в 00:43Ключевые слова в моём посте - параноидальная СБ и враждебная империя. В вашем - принцев крови и напряжёнка. На мой не менее параноидальный взгляд - церемония может быть сколь угодно статусной, но не следует вводить цетагандийскую СБ в искушение.
Встреча же Майлза с Айвеном на Земле в «Братьях по оружию» - нормальный эпизод из жизни двух офицеров.
Впрочем, я свою имху не навязываю.
-
-
17.05.2006 в 00:49А насчет нейтральной Земли и враждебной Цетаганды... посчитайте, где с Майлзом и Айвеном случилось больше неприятностей?
-
-
17.05.2006 в 01:07на Барраяре играет роль сначала воля импеператора и интересы империи
Именно так. И в интересах империи - прежде всего надёжно обеспечить престолонаследие. А что бывает, когда все яйца складывают в одну корзину, мы прекрасно помним на примере эскобарской заварушки времён «Осколков чести».
А насчет нейтральной Земли и враждебной Цетаганды... посчитайте, где с Майлзом и Айвеном случилось больше неприятностей?
Это уже совершенно другая история – ведь я же не предлагаю обкладывать ребят ватой
Всё, что я хотела сказать – на месте Грегора и Иллиана я бы не послала обоих сразу в лапы к противнику. От греха
-
-
17.05.2006 в 01:13Верно!
А Майлз и Айвен в линии престолонаследия никак не значатся, стараниями и чаяниями Эйрела. Пресловутые "шесть конурирующих теорий" наследования их двоих не касаются. Поэтому потенциальные проблемы с ними - это только проблемы наследования графства Форкосиганов, каковые на имперском фоне рангом помельче. Причем, заметь, сами Форкосиганы не только в курсе, но и не против того, чтобы парней отправили вместе (т.к. Кордедия просит Айвена приглядеть за кузеном).
-
-
17.05.2006 в 23:24Майлз и Айвен в линии престолонаследия никак не значатся, стараниями и чаяниями Эйрела. Пресловутые "шесть конурирующих теорий" наследования их двоих не касаются
Касаются. Именно потому, что конкурирующие. Пока официальный наследник не утверждён, это их очень даже касается. Потомки Дорки Форбарра Справедливого и принца Ксава, пусть и по женской линии, при отсутствии прямых наследников правящего Императора «расслабляться» не могут. В случае внезапной катастрофы – убийства Грегора, например – вариант, что Эйрелу Форкосигану придётся возглавить страну абсолютно против своего желания, выглядит весьма достоверно. И Майлз, и Айвен не дураки, они прекрасно всё это понимали. Более того, Майлз где-то говорил, что они смогут вздохнуть спокойно только тогда, когда между ними и троном встанет несколько восхитительно законных маленьких Форбарра.
Причем, заметь, сами Форкосиганы не только в курсе, но и не против того, чтобы парней отправили вместе (т.к. Кордедия просит Айвена приглядеть за кузеном)
Ну разумеется они в курсе и не возражают! С чего бы им возражать? Особенно если автор согласна
Вероятность серьёзного происшествия невысока. Но ведь я-то говорю о профессиональных параноиках СБ.