Сериал: Хорнблауэр / Hornblower
Сезон 01, эпизод 01
Название эпизода: The Even Chance
Русскоязычное название: Равные шансы
Год выхода: 1998
Жанр: военный, приключения, драма
Режиссер: Andrew Grieve
Сценарий: Russell Lewis по романам Сесила Скотта Форестера
В ролях: Ioan Gruffudd, Robert Lindsay, Dorian Healy, Michael Byrne, Robert Bathurst, Duncan Bell, Paul Copley, Sean Gilder, Simon Sherlock, Chris Barnes, Jamie Bamber и другие.
Описание: Экранизация военно-морских романов Сесила Скотта Форестера о капитане Горацио Хорнблауэре, герое времён наполеоновских войн. Будучи в целом персонажем вымышленным, Хорнблауэр, тем не менее, имеет достаточно сходства с реальными лицами того периода, особенно Томасом Кохрейном и Горацио Нельсоном, известными морскими офицерами.
Поступив во флот мичманом в 18 лет, поздновато по меркам того времени, сын небогатого врача был вынужден двигаться по службе самостоятельно, без влиятельных протекций. Благодаря незаурядным способностям к математике, острому уму и добросовестности мичман Хорнблауэр довольно быстро шёл по карьерной лестнице, чему немало способствовали активные военные действия на море. В период наполеоновских войн соперничество французского и британского флотов было ожесточённым и завершилось полной победой последнего. Триумф английского оружия во многом объяснялся жёсткой, даже жестокой дисциплиной и разумной организацией службы. Достаточно сказать, что, в отличие от сухопутного, морской военный чин купить за деньги было нельзя.
Сериал, снятый достаточно близко к тексту романов, расскажет нам о полной приключений судьбе Горацио Хорнблауэра, талантливого моряка и стратега, прошедшего путь от мичмана до адмирала. Всего в период с 1998 по 2003 годы было снято восемь эпизодов.
Производство: ITV (Independent Television), United Kingdom
Продолжительность серии: ~01:40:00
IMDb-рейтинг первого эпизода: 8,0/10 (1,946 голосов). Остальные серии колеблются между оценками 7,9-8,5 балла.
Список серий Список серий:
01. «The Even Chance»/«Равные шансы»
02. «The Examination for Lieutenant»/«Экзамен на лейтенанта»
03. «The Duchess and the Devil»/«Герцогиня и дьявол»
04. «The Frogs and the Lobsters»/«Лягушатники и лобстеры (Французы и англичане)»
05. «Mutiny»/«Мятеж»
06. «Retribution»/«Возмездие»
07. «Loyalty»/«Лояльность»
08. «Duty»/«Долг» От себя: читать дальшеБлизко к тексту - оно, конечно, близко, но я бы не сказала, что впритык . Будучи счастливой обладательницей практически всех романов из числа переведённых на русский язык, я имею возможность сравнивать. И иногда удивляться. Впрочем, кинематограф имеет свои законы, и с этим нужно считаться. Романы Форестера написаны во многом «изнутри» героя, передавая его чувства и мысли, чего добиться на экране практически невозможно – да и не нужно. Ограниченный хронометраж заставляет сценаристов слегка «прессовать» время и постоянно держать героя в кадре, заметно выделяя из всех. Ощущение от книг было другим: военная машина – это колоссальный молох, безостановочно перемалывающий жизни и судьбы тысяч людей, и наш персонаж – всего лишь одна из пылинок на жерновах. Не юный, подающий надежды герой под благосклонным взором опытного капитана, о нет
Отмечу, что и кинообраз Горацио Хонблауэра довольно заметно отличается от литературного. Характер его, который Википедия справедливо определяет как «сангвинический, замкнутый, сомневающийся, интроверт» (С), в фильме заметно смещён в сторону нормы. Не замкнутый – скорее не слишком общительный; не то чтобы сомневающийся – просто неопытный; интроверт… хмм… я бы сказала – молодой и застенчивый. Но я не осуждаю, лишь констатирую. Актёр Йоан Гриффит очень подходит на роль. Его своеобразное выразительное лицо находится на той тонкой грани между красотой и уродством, которая совершенно обезоруживает. Не дай господи, попал бы сценарий с цепкие ручонки Голливуда – мы бы такого насмотрелись, ыыы! Но англичане, к счастью, не посрамили национальных традиций, сохранив пусть не букву, но дух.
Впрочем, не будем привередничать. Романы Форестера, написанные в период 1937-1967гг., оказали колоссальное влияние на англоязычную военно-приключенческую литературу и вызвали к жизни ряд весьма талантливых последователей. Наверное, многие из вас смотрели фильм «Хозяин морей. На краю земли» с Расселом Кроу? Романы Патрика О’Брайена о капитане Джеке Обри и докторе Стивене Мэтьюрине были написаны под сильным влиянием Форестера. Возможно, вы смотрели/читали о стрелке Ричарде Шарпе, сухопутном офицере всё той же наполеоновской эпохи?.. Корни растут оттуда же. Научно-фантастические романы Дэвида Вебера о космическом флотоводце Хонор (Виктории) Харрингтон?.. То же самое; писатель не скрываясь делал реверансы прямо в тексте в адрес старшего коллеги. От себя добавлю ещё пару «последователей», которых обычно не указывают в энциклопедиях: лорд Майлз Нейсмит Форкосиган, ещё один герой космической фантастики, принадлежащий перу Лоис Макмастер Буджолд, не раз упоминавшей в интервью и статьях свою приверженность творчеству Форестера, а также Дэвид Файнток с космооперой о Николасе Сифорте, которая пусть мне и не нравится, но факт остаётся фактом.
Надеюсь, приведённый список вас впечатлил. А когда я добавлю, что экранизация этого шедевра приключенческой литературы выполнена на о-оочень приличном уровне и заслуживает своих высоких оценок IMDb, то вы не пожалеете сколько-то Гигабайт на жёстком диске, дабы убедиться во всём лично
Всегда ваша, леди Pixi Скрины:Полностью сериал «Хорнблауэр» выложен на torrents.ru с русскими субтитрами, что для меня, к примеру, неудобно. Но энтузиасты потихоньку собирают серии с переводом вот
здесь. На момент публикации этого поста выложена уже половина – 4 эпизода – и многоголосый закадровый перевод весьма приличен.