Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера,

Боком одним с образцом схож и его перевод

© А.С.П.


Книги фамильные

Решила вот выделить в отдельную категорию . Объясняю, что я имею в виду: слияние двух семей и двух архивов. Описанная библиотека в основе своей принадлежала семье моего отца, которая и сидела сиднем в своём городе чуть не столетие. Семья же Ма благополучно путешествовала в буквальном смысле по всей стране. Дед был военным, так что по гарнизонам они поболтались порядочно, не имея собственного угла. Соответственно, и большого количества книг возить с собой не могли . Но те немногие что были, в итоге составили мамино «приданое» и со временем плавно влились в общий фонд.

Таким образом я теперь являюсь счастливым владельцем двойного комплекта старых книг наиболее почтенных авторов, ну вот например:



Н.В.Гоголь, Избранное, 1937 год

Н.В.Гоголь, Избранные произведения, 1952 год

Уж если читать «Вия» или «Сорочинскую ярмарку», знаете ли, то только по изданию 1937го года ! Старому, покоробленному, богато изукрашенному карандашными кулю-мулюшками, в авторстве которых смущённо сознаётся мой отец, смутно припоминая годы эвакуации в Челябинске, где развлечений было мало, а чистая бумага отсутствовала вовсе



В.В.Маяковский, Сочинения, 1941 год

В.В.Маяковский, Избранное, 1948 год

О старом большом томе Маяковского я расскажу отдельно в следующей главе



А.С.Пушкин, Сочинения, 1949 год

А.С.Пушкин, Собрание сочинений в 3х томах, 1955 год

Возможно, кто-то не поверит, но однотомник 49го года содержит бОльший объём произведений, чем более поздний трёхтомник . Это здоровенный томяка весом под 3 кг, с тонкими глянцевыми пожелтевшими страницами, содержащий стихи, прозу, эпиграммы, сказки, комментарии, обрывки сожжённых глав, рисунки, миниатюры современников и домочадцев, два оглавления, классический тропининский портрет и, наверное, что-то ещё . Там есть усё: от «Старик Державин нас заметил…» до «Капитанской дочки» и «Гавриилиады». Этот том страшно интриговал меня с самого детства, я с трудом дотаскивала его до дивана, укладывала на подушки и перелистывала, рассматривая картинки. «Евгений Онегин», «Маленькие трагедии», «Я помню чудное мгновенье» – всё только там. Кстати, так горячо мною любимый гекзаметр я впервые встретила не у Гомера, нет-нет



Сейчас мне страшно представить, какой дурочкой я была в школьные годы, таская этот бесценный и неподъёмный том с собой в школу на уроки . Неудивительно, что корешок потом пришлось пришивать

Но зато я теперь люблю Пушкина невзирая на все усилия учительницы литературы !



[продолжение следует]