фор-леди
Вчера видела у Риа презабавные «стихи» в виде последовательностей цифр, и мне они так понравились, что я решила написать собственные. Поскольку с поэзией я знакома не слишком, а вставать с дивана и идти за книжками в соседнюю комнату было лень 
, то пришлось использовать только содержимое собственной головы, где было негусто 
Просто группы цифр – это слишком легко, поэтому я решила несколько усложнить задачу и использовать одинаковое количество групп в каждой строке, это было забавно
. Одно плохо – с нашими числительными рифму можно передать только используя одинаковую цифру в конце двух строк, а это неизящно 
, но тут уж ничего не поделаешь, так что взяла стихи без рифмы.
Фрагмент 1
Детский стишок:
274
9’307
18’000’000
287
Хм… Нет, Корней Чуковский в одну цифирь уложился плохо, к его стилю больше идут простые короткие числительные, можно переделать вот так, например:
38 19
309 42
114 15
28 6 02!
Вот! Не столь вычурно, но звучит намного «чуковскей»
Фрагмент 2
Отлично! Едем дальше, две группы в строке:
801 346
92 111
247 901
335 270
Здесь я особо горжусь строками «92 111» и «335 270» – это именно то, что нужно
!
Повторение «слов» 801 и 901 – это не недостаток фантазии, а особенность жанра
Фрагмент 3
Здесь опять всего одна группа:
542
918
637
Блеск! Да, коротко и несложно, но зато экзотично и полностью соблюдена традиция, что на русском языке считается почти невозможным (за исключением собаки-Акунина, на что человек свой талант тратит
!), даже лучшие наши переводчики никогда не укладываются!
Фрагмент 4
Это один из моих любимых размерчиков, отвела для него целых 3 группы, ибо иначе никак. Читать следует медленно, размеренно и с выражением:
8 642 894
216 105 991
Крррасота! А главное – узнаваемо абсолютно! 991 – это было гениальное озарение
!
Члены семьи были отловлены и насильственно ознакомлены
. Надо же, как можно приятно провести время, пока сушишь волосы без фена в тихом уголке . Риа, спасибо за идею 
!
, то пришлось использовать только содержимое собственной головы, где было негусто Просто группы цифр – это слишком легко, поэтому я решила несколько усложнить задачу и использовать одинаковое количество групп в каждой строке, это было забавно
. Одно плохо – с нашими числительными рифму можно передать только используя одинаковую цифру в конце двух строк, а это неизящно , но тут уж ничего не поделаешь, так что взяла стихи без рифмы.Фрагмент 1
Детский стишок:
274
9’307
18’000’000
287
Хм… Нет, Корней Чуковский в одну цифирь уложился плохо, к его стилю больше идут простые короткие числительные, можно переделать вот так, например:
38 19
309 42
114 15
28 6 02!
Вот! Не столь вычурно, но звучит намного «чуковскей»
Фрагмент 2
Отлично! Едем дальше, две группы в строке:
801 346
92 111
247 901
335 270
Здесь я особо горжусь строками «92 111» и «335 270» – это именно то, что нужно
!Повторение «слов» 801 и 901 – это не недостаток фантазии, а особенность жанра
Фрагмент 3
Здесь опять всего одна группа:
542
918
637
Блеск! Да, коротко и несложно, но зато экзотично и полностью соблюдена традиция, что на русском языке считается почти невозможным (за исключением собаки-Акунина, на что человек свой талант тратит
!), даже лучшие наши переводчики никогда не укладываются!Фрагмент 4
Это один из моих любимых размерчиков, отвела для него целых 3 группы, ибо иначе никак. Читать следует медленно, размеренно и с выражением:
8 642 894
216 105 991
Крррасота! А главное – узнаваемо абсолютно! 991 – это было гениальное озарение
!Члены семьи были отловлены и насильственно ознакомлены
. Надо же, как можно приятно провести время, пока сушишь волосы без фена в тихом уголке . Риа, спасибо за идею !
?!
!
…
! Спасибо!
, обременённое историческими ассоциациями примерно на уровне 3го класса очень средней школы, так что никакая тень Ричарда III не застила мне горизонт 
и не мешала восприятию текста, хотя на параллель с Жанной д’Арк меня и хватило 
. Сами понимаете, добыть давно ожидаемую книгу и не открыть её в свободную минуту этого сумасшедшего дня, дожидаясь спокойного времени, – это слишком 
. Я улучила момент между приготовлением салата и накрыванием новогоднего стола и… провалилась в текст напрочь! Когда я вырвалась оттуда исключительно усилием воли и вернулась к предпраздничным хлопотам, то атмосфера этой необыкновенной грустной сказки осталась со мной, окрасив новогоднюю ночь в золотисто-красный цвет осеннего боярышника.
. Поэтому бой занял довольно много времени и весь состоял из беготни, маневрирования между скелетами и колоннами, а также попыток понять, убит ли последний из зачинщиков или же ещё кто-то остался. Фиолетовыми склянками подкреплялся в этом бою только Паладин. (Неплохо устроился парень, без фляжки – никуда 
! Пару раз я была уверена, что погибну немедленно и всё придётся начинать сначала 
. Возможно, есть какой-то способ отличить настоящего Баала от фальшивого, но я-то его не знаю 
! Да, я тряслась как осиновый лист и постоянно взвизгивала от ужаса 
?! Вся из себя демократичная старушка-Европа накрылась медным тазиком и помалкивает, Штаты собираются присвоить Украине «статус страны с рыночной экономикой», а что, спрашивается, собираются делать наши 
дисковод!
! Да и иметь собственную гостиную всегда почитала пределом несбыточных мечтаний.
!
!
!!
